Hvor kan du se «Den stygge andungen»?

«Den stygge andungen» finnes i dag i en rekke film- og TV-versjoner, fra en Oscar-vinnende Disney-kortfilm til moderne animasjonsfilmer – men hvor du faktisk kan se dem, avhenger av hvilken versjon du leter etter og hva strømmetjenestene tilbyr akkurat nå. Denne guiden går gjennom de mest kjente filmatiseringene av H.C. Andersens eventyr, forklarer hva som skiller dem, og viser deg hvordan du finner en lovlig versjon i Norge uten å gå i de vanligste fellene.

Hva handler eventyret om?

Eventyret forteller om en fugleunge som klekkes i et andereir, men som ser annerledes ut enn søsknene sine. Fordi han er større, grå og «stygg» i de andre dyrenes øyne, blir han ertet, jaget og til slutt utstøtt fra flokken. Han vandrer alene gjennom en hard og ensom vinter, der han både fryser, sulter og møter mennesker og dyr som ikke vil ha noe med ham å gjøre. Når våren kommer, speiler han seg i vannet og oppdager at han ikke er en stygg andunge i det hele tatt – han er blitt en vakker svane. Han hørte aldri hjemme i andegården, men blant svanene.

Fortellingen er altså ikke en trist historie, men en historie om håp: den som føler seg annerledes og utenfor, kan likevel finne stedet der han eller hun virkelig hører til. Det er dette dobbelte – den vonde utstøtelsen og den lykkelige slutten – som har gjort eventyret så folkekjært både for barn og voksne.

Når ble «Den stygge andungen» skrevet?

Eventyret ble skrevet av den danske dikteren Hans Christian Andersen og første gang utgitt 11. november 1843, i samlingen «Nye Eventyr. Første Bind. Første Samling». Den danske originaltittelen er «Den grimme ælling». Samlingen fikk svært god mottakelse i København, og eventyret regnes i dag som ett av Andersens aller mest kjente, ved siden av «Den lille havfrue» og «Piken med svovelstikkene». Andersens eventyr er senere oversatt til nesten 150 språk og er blitt tilpasset som opera, musikal, teater, ballett og film over hele verden.

Hvorfor er fortellingen fortsatt populær?

Fortellingen brukes mye i skole og barnehage fordi den har et tydelig og tidløst budskap: at det å være annerledes ikke er det samme som å være mindre verdt, og at man kan høre til et helt annet sted enn der man vokser opp. Temaene om utenforskap, mobbing og det å finne sin egen plass er like aktuelle i dag som i 1843. Nettopp derfor blir eventyret stadig filmatisert på nytt for nye generasjoner, i alt fra korte tegnefilmer til store animasjonsproduksjoner.

Hvilke film- og TV-versjoner finnes?

Det finnes mange filmatiseringer, og de spenner fra korte, trofaste gjenfortellinger til lengre animasjonsfilmer som bygger videre på handlingen med helt nye figurer. Det lønner seg å vite hvilken versjon du er ute etter før du begynner å lete, for de er svært forskjellige. Her er de mest kjente versjonene du vil støte på.

Disney-kortfilmen (1939)

Disneys «The Ugly Duckling» fra 1939 er en animert kortfilm på rundt åtte minutter og er en av de mest kjente versjonene internasjonalt. Den er en fargeremake av Disneys egen svart-hvitt-versjon fra 1931 og var den aller siste filmen i den berømte Silly Symphony-serien. Kortfilmen vant Oscar for beste animerte kortfilm – prisen ble delt ut i 1940 for filmene fra 1939. Versjonen ligger nær Andersens original, er kort og snill, og passer derfor godt for de aller yngste.

«Den stygge andungen og jeg» (2006)

«Den stygge andungen og jeg» (dansk originaltittel «Den grimme ælling og mig», engelsk «The Ugly Duckling and Me!») er en animasjonsfilm på rundt 89 minutter, regissert av Michael Hegner og Karsten Kiilerich. Filmen er en dansk-ledet samproduksjon med Irland, Tyskland og Frankrike, og hadde verdenspremiere på filmfestivalen i Toronto i september 2006, med dansk kinopremiere samme høst. I denne friere versjonen møter vi den sleipe rotta Rotto (på engelsk Ratso), som motvillig ender opp som fosterfar for en nyklekket, annerledes andunge. Sammen legger de ut på en reise som er mer actionfylt og humoristisk enn selve originaleventyret. Filmen er altså inspirert av Andersen, men følger ikke historien slavisk.

TV-serien om Grimme og Rotto

Filmen ble fulgt opp av en animert TV-serie bygget på de samme figurene, der andungen kalles Grimme (dansk for «stygg») og rotta heter Rotto. Episodene varer rundt 20–25 minutter og følger de to i hverdagslige og pussige situasjoner i og rundt andegården. Serien er laget for et noe yngre publikum enn filmen og egner seg godt som kortere underholdning for barn, for eksempel én episode av gangen.

Tegnede og musikalske versjoner

I tillegg finnes flere kortere, tegnede gjenfortellinger som ligger tett opp mot Andersens tekst, ofte i en myk, illustrert stil som minner om akvarell eller tegneblokk. Disse brukes mye i undervisning. Det finnes også animerte familiefilmer med sang og musikk – enkelte med norsk tale – som gjør eventyret til en liten musikal. Tilgjengeligheten på disse varierer mye: noen dukker opp i digitale leiebutikker, andre finnes bare på DVD eller hos bibliotekene. Pris og tilgang på slike utgivelser bør du alltid sjekke direkte, siden de endrer seg over tid.

Hvor kan du se filmen i Norge?

Det finnes ikke ett fast sted som alltid har «Den stygge andungen», fordi rettighetene til film og TV flyttes mellom tjenester over tid. Den sikreste fremgangsmåten er derfor å sjekke flere lovlige kilder, og å begynne med de gratis. Her er de mest aktuelle stedene å lete.

NRK TV

NRK TV (tv.nrk.no) har ofte barne- og familieinnhold, inkludert eventyrfilmer og enkelte H.C. Andersen-adaptasjoner, gratis og uten reklame. Utvalget endrer seg jevnlig, så søk på tittelen direkte på NRK TV for å se om en versjon er tilgjengelig akkurat nå. Dette er det første stedet mange nordmenn bør sjekke, nettopp fordi det er gratis og lovlig.

TV 2 Play

TV 2 Play er TV 2s strømmetjeneste, og den het tidligere TV 2 Sumo frem til navnebyttet i 2021. Finner du en eldre omtale som nevner «TV 2 Sumo», er det altså TV 2 Play du skal lete i i dag. Tjenesten krever abonnement, og noe innhold kan i tillegg leies enkeltvis.

Leie eller kjøpe digitalt

Flere versjoner kan leies eller kjøpes i digitale butikker som Google TV (tidligere Google Play Filmer) og Apple TV. Her betaler du per film og enten eier den eller låner den for en begrenset periode. Prisene varierer fra tjeneste til tjeneste og over tid, så les den oppgitte prisen og leieperioden i butikken før du bestiller.

Bibliotekets strømmetjenester

Har du lånekort, kan du strømme film gratis gjennom bibliotekenes tjenester. Filmoteket, levert av Norgesfilm, lar lånere strømme et bredt filmutvalg direkte med lånekortet, mens Filmrommet brukes av skoler og bibliotek til å vise rettighetsklarert film. Dette er en trygg og lovlig måte å finne eldre og smalere filmer på – også titler som ikke lenger ligger på de store kommersielle tjenestene. Nettsteder som er viet til Den stygge andungen, har tidligere samlet oversikter over hvor de ulike versjonene kan ses.

YouTube og andre gratis kilder

Enkelte eldre versjoner, som Disney-kortfilmen fra 1939, dukker fra tid til annen opp på YouTube. Vær oppmerksom på forskjellen mellom offisielle kanaler og uoffisielle opplastinger – velg alltid en kanal som faktisk har rettighetene. Unngå tilfeldige «gratis strømming»-sider, som ofte er ulovlige piratsider og kan inneholde reklamesvindel og skadevare.

Slik finner du ut hva som er tilgjengelig nå

Fordi tilgjengeligheten endrer seg, lønner det seg å bruke en søketjeneste som JustWatch Norge (justwatch.com/no). Der søker du på tittelen og ser med én gang hvilke strømmetjenester som har filmen, og om den kan strømmes med abonnement, leies eller kjøpes. Er du ny med strømming, kan du lese mer om hvordan strømming fungerer før du begynner.

Vanlige feil når du leter etter filmen

Mange bruker unødvendig lang tid, eller ender på feil sted, av noen få grunner. Her er de vanligste fallgruvene du bør unngå.

• Å forveksle versjonene. «Den stygge andungen og jeg» (2006) er en fri, moderne animasjonsfilm med rotta Rotto, mens Disney-kortfilmen og de tegnede gjenfortellingene ligger tettere på Andersens original. Vet du hvilken du vil se, slipper du å lete feil.
• Å stole på utdatert informasjon. Eldre artikler nevner tjenester som ikke lenger finnes under samme navn (for eksempel «TV 2 Sumo») eller priser som har endret seg. Sjekk alltid direkte hos tjenesten i stedet.
• Å havne på ulovlige strømmesider. Sider som lover gratis film uten innlogging er ofte piratsider med påtrengende reklame, svindel og skadevare. De er ulovlige og utrygge – hold deg til kjente, lovlige kilder.
• Å glemme biblioteket. Mange vet ikke at lånekortet gir gratis, lovlig tilgang til film gjennom Filmoteket. Det er ofte den enkleste veien til eldre og smalere titler.
• Geografiske sperrer. En versjon kan være tilgjengelig i utlandet, men ikke i Norge. Les gjerne om internasjonalt strømmeinnhold og hvorfor filmkatalogene varierer fra land til land.

Hvem passer de ulike versjonene for?

Valg av versjon avhenger mest av alderen på den som skal se, og hvor trofast du vil at filmen skal være mot selve eventyret.

• De yngste barna: Disney-kortfilmen (1939) og de korte, tegnede gjenfortellingene er korte, snille og lette å følge.
• Barn i barneskolealder: «Den stygge andungen og jeg» (2006) og TV-serien om Grimme og Rotto er mer humoristiske og actionfylte, og fungerer godt for litt eldre barn.
• Hele familien: De musikalske animasjonsfilmene med sang fungerer godt for felles filmkveld, særlig når det finnes norsk tale.
• Undervisning: De trofaste gjenfortellingene og bibliotekstjenestene passer i skole og barnehage, der budskapet om å være annerledes står sentralt.

Uansett hvilken versjon du velger, kan det være lurt å laste den ned for offline-visning på forhånd dersom dere skal se den på reise. Se tipsene om å ta med strømmetjenestene på ferie. Er du nysgjerrig på andre tjenester, har vi også egne guider til Viaplay og HBO Max.

Vanlige spørsmål (FAQ)

Er «Den stygge andungen» gratis å se?

Noen versjoner kan være gratis, for eksempel på NRK TV eller via bibliotekets Filmoteket med lånekort, men ikke nødvendigvis samtidig. Andre versjoner må leies eller kjøpes i digitale butikker. Sjekk de gratis, lovlige kildene først.

Hva er forskjellen på Disney-versjonen og «Den stygge andungen og jeg»?

Disney-kortfilmen fra 1939 er en kort, trofast gjenfortelling av eventyret på rundt åtte minutter. «Den stygge andungen og jeg» (2006) er en lengre, fri animasjonsfilm der rotta Rotto er en hovedfigur, og handlingen er bygd ut med mer humor og eventyr.

Hvor lang er «Den stygge andungen og jeg»?

Filmen varer rundt 89 minutter. TV-serien som fulgte opp filmen, har episoder på omtrent 20–25 minutter hver.

Finnes filmen med norsk tale?

Flere av de animerte familieversjonene finnes med norsk tale, noe som er praktisk for de yngste som ikke leser undertekster ennå. Språkvalget varierer mellom tjenestene, så sjekk tilgjengelige lydspor hos den enkelte tjenesten.

Hvordan vet jeg hvor filmen kan strømmes akkurat nå?

Bruk en søketjeneste som JustWatch Norge og søk på tittelen. Da ser du hvilke strømmetjenester som har filmen, og om den kan strømmes, leies eller kjøpes. Husk at utvalget endrer seg over tid.